ŠTEFAN ŠVAGROVSKÝ

NAR. 11. 3. 1931, SLAVKOVCE, OKR. MICHALOVCE. ŠTUDOVAL V R. 1952 – 1953 NA FILOZOFICKEJ FAKULTE SLOVENSKEJ UNIVERZITY V BRATISLAVE, V R. 1953 – 1954 NA FILOZOFICKEJ FAKULTE KARLOVEJ UNIVERZITY V PRAHE A V R. 1954 – 1957 NA FILOZOFICKEJ FAKULTE UNIVERZITY KOMENSKÉHO V BRATISLAVE (SLOVENSKÝ JAZYK – RUSKÝ JAZYK). 1969 PHDR., 1972 CSC., 1975 DOC. V R. 1957 – 1969 PRACOVNÍK KATEDRY JAZYKOV SLOVENSKEJ VYSOKEJ ŠKOLY TECHNICKEJ V BRATISLAVE (ASISTENT, ODBORNÝ ASISTENT), V R. 1970 – 1975 KATEDRY RUSKÉHO JAZYKA INŠTITÚTU PREKLADATEĽSTVA A TLMOČNÍCTVA POBOČKY UNIVERZITY 17. NOVEMBRA V BRATISLAVE (ODBORNÝ ASISTENT, DOCENT), V R. 1972 – 1974 VEDÚCI KATEDRY, V R. 1975 – 1996 PRACOVNÍK KATEDRY RUSKÉHO JAZYKA A LITERATÚRY FILOZOFICKEJ FAKULTY UNIVERZITY KOMENSKÉHO V BRATISLAVE (DOCENT). OD. R. 1975 ČLEN KOMISIE PRE OBHAJOBY KANDIDÁDSKYCH DIZERTÁČNYCH PRÁC VO VEDNOM ODBORE JAZYKOVEDA KONKRETNÝCH JAZYKOVÝCH SKUPÍN – RUSKÝ JAZYK.

Pracuje v oblasti ruského jazyka, dejín slavistiky a dejín slovenského jazyka.

1986

1. Manuskript „Vrač domašnyj“ z východného Slovenska. – Slavica Slovaca, 21, 1986, s. 273 – 277, rus. res. s. 277.
1. Michail Fiodorovič Rajevskij a jeho kontakty so Slovákmi. – In: Studia Academica Slovaca. 15. Prednášky XXII. letného seminára slovenského jazyka a kultúry. Red. J. Mistrík. Bratislava, Alfa 1986, s. 443 – 453.
1. Slovenskí filológovia v Rusku. – Slavica Slovaca, 21, 1986, s. 62 – 70.
1. Recueil linguistique de Bratislava. 7. Red. J. Ružička. Bratislava 1984. – In: Slavica Slovaca, 21, 1986, s. 90 – 92 (ref.; spoluautorka J. Rakšányová).
1. Búrka v pohári vody. – Večerník, 8. 5. 1986, s. 3.

1987

1. K otázke historickej topografie Petržalky a vzniku jej pomenovania. – In: Studia Academica Slovaca. 16. Prednášky XXIII. letného seminára slovenského jazyka a kultúry. Red. J. Mistrík. Bratislava, Alfa 1987, s. 397 – 405.
1. Manuskript neznámej ruskej čítanky z polovice 19. storočia. – Ruštinár, 22 (35), 1987, č. 1, s. 26 – 27.
1. O onomastickej diskusii v ZSSR. – Ruštinár, 22 (35), 1987, č. 4, s. 15 – 16.
1. Keď nejde hora k Mohamedovi, ide (musí ísť) Mohamed k hore. – Večerník, 10. 4. 1987, s. 3. – Tamže: Batkova ulica (3. 7., s. 3). – Roykopasáž (17. 7., s. 3).
1. Slovenský lexikograf Ľudovít Mičátek. Pripomíname si 150. výročie narodenia. – Pravda, 13. 2. 1987, s. 5.

1988

1. Michalovský manuskript o ľudovom liečení. – Slovenský národopis, 36, 1988, s. 320 – 32.
1. Náčrt rusko-slovenskej a slovensko-ruskej lexikografie. – In: Studia Academica Slovaca. 17. Prednášky XXIV. letného seminára slovenského jazyka a kultúry. Red. J. Mistrík. Bratislava, Alfa 1988, s. 435 – 450.
1. Dva neznáme manuskripty Samuela Kokeša. – Slavica Slovaca, 23, 1988, s. 57 – 60 (spoluautor Z. Beran).
1. Podnety sovietskej urbanonymie. - In: Urbanonymia. Zborník prednášok z 2. celoštátneho onomastického seminára. Modra-Piesky 8. – 10. októbra 1988. Red. P. Žigo. Bratislava, Univerzita Komenského v Bratislave 1988, s. 33 – 35.
1. Ako voliť vhodné slovo zo synonymického radu alebo dvojice? – Ruštinár, 23 (36), 1988, č. 8, s. 3 – 5.
1. Piata kolóna. – Večerník, 8. 4. 1988, s. 3.

1989

1. Zo slovenskej lexikografie v období I. ČSR. – In: Studia Academica Slovaca. 18. Prednášky XXV. letného seminára slovenského jazyka a kultúry. Red. J. Mistrík. Bratislava, Alfa 1989, s. 509 – 526.
1. Vznik a rozvoj slovanskej jazykovedy na Univerzite Komenského. (Na 70. výročie UK.) – Slavica Slovaca, 24, 1989, s. 255 – 262, rus. res. s. 262. – 2. časť (dokončenie): Slavica Slovaca, 27, 1992, s. 207 – 212.
1. Preklad rituálnych staroslovienskych pasáží do slovenčiny. – In: Translatologica Pragensia. 3. 2. časť. (Acta Universitatis Carolinae. Philologica. 2 – 3. 1989.) Red. M. Hrala. Praha, Univerzita Karlova 1989, s. 173 – 176, nem. res. s. 177.
1. Významné životné jubileum Konštantína Palkoviča. – Slavica Slovaca, 24, 1989, s. 273 – 274 (k 70. narodeninám).

1990

1. Z histórie osadných názvov Slovákov v Juhoslávii. – In: Studia Academica Slovaca. 19. Prednášky XXVI. letného seminára slovenského jazyka a kultúry. Red. J. Mistrík. Bratislava, Alfa 1990, s. 355 – 366.
1. Russkaja lexikografija v Slovakii posle 1945 goda. – In: Izučenije russkogo jazyka v sopostavlenii s drugimi slavianskimi jazykami. Tezisy dokladov i soobščenij naučnoj konferencii. Red. M. Soták. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1990, s. 47 – 48.

1991

1. Pôvod osadných názvov Slovákov vo Vojvodine. – In: X. slovenská onomastická konferencia. Bratislava 13. – 15. septembra 1989. Zborník referátov. Red. M. Majtán. Bratislava, Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra SAV 1991, s. 97 – 105.
1. Nad dielom cirkevného historika Michala Lacka. – Slavica Slovaca, 26, 1991, s. 322 – 328, angl. res. s. 328 – 329 (spoluautor Ľ. Matejko).
1. Život a dielo profesora Michala Lacka. – In: Studia Academica Slovaca. 20. Prednášky XXVII. letného seminára slovenského jazyka a kultúry. Red. J. Mistrík. Bratislava, Alfa 1991, s. 313 – 324.
1. K životnému jubileu Dezidera Kollára. – Slavica Slovaca, 26, 1991, s. 68 – 69 (k 60. narodeninám).
1. Významné životné jubileum Konštantína Palkoviča. – Brodčan, 1992, okt., s. [4 – 5] (k 70. narodeninám).

1992

1. Henrich Bartek – His Life and Work. – Slovak Review, 1, 1992, s. 77 – 83, slov. res. s. 84 – 85.
1. Jazykovedný odkaz Henricha Bartka. – Slovenská reč, 57, 1992, s. 201 – 207.
1. Vedecké dielo exilového slavistu Michala Lacka. – In: Rossica Slovaca. 1. Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Šafarikanae. Jazykovedný zborník 12 / Literárnovedný zborník 11. Red. M. Varchola. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1992, s. 183 – 188, rus. a nem. res. s. 188.
1. Slovanská jazykoveda na Univerzite Komenského v rokoch 1921 – 1945. – In: Zborník Filozofickej fakulty Univerzity Komenského. Philologica. 39. 1989. Red. R. Blaszek et al. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1992, s. 119 – 125, rus. res. s. 125.
1. Anton Bernolák and Our Times. – Slovak Review, 1, 1992, s. 224 – 225, slov. res. s. 225 (k 230. výročiu narodenia A. Bernoláka a 200. výročiu založenia spolku Slovenské učené tovarišstvo).
1. Nad dielom cirkevného historika profesora Michala Lacka, SJ. – Viera a život, 2, 1992, s. 62 – 67.
1. Nad 4. zväzkom Veľkého slovensko-ruského slovníka. [Veľký slovensko-ruský slovník. 4. zv. Red. E. Sekaninová. Bratislava 1990.] – In: Slavica Slovaca, 27, 1992, s. 218 – 219 (ref.).

1993

1. Encyklopédia jazykovedy. Sprac. J. Mistrík s kolektívom autorov. 1. vyd. Bratislava, Obzor 1993. 520 s. (člen kolektívu autorov).
Ref.:
1. Dvonč, L.: Nedeľná Pravda, 2, 1993, č. 38, s. 6. – 2. Gašinec, E.: Všetko o jazyku a štýle pre slovenčinárov a jazykárov. – Slovenský jazyk a literatúra v škole, 40, 1993/94, s. 125 – 127. – 3. Jarošová, A.: Knižná revue, 3, 1993, č. 17, s. 1. – 4. Ondruš, Š.: Encyklopédia jazykovedy. Dielo vyše šesťdesiatich slovenských a českých lingvistov. – Slovenská Republika, 16. 10. 1993, s. 10. – 5. Škvareninová, O.: Učiteľské noviny, 43, 1993, č. 33, s. 12. – 6. Bartáková, J.: In: Sborník prací Filozofické fakulty brněnské univerzity. Řada jazykovědná. A. 42. Red. I. Pospíšil. Brno, Masarykova univerzita – Filozofická fakulta 1994, s. 135 – 136. – 7. Dolník, J.: Jazykovedný časopis, 45, 1994, s. 58 – 60. – 8. Dubníček, J.: Najpodrobnejšie o slovenčine. – Práca, 24. 2. 1994, s. 5. – 9. Chmelík, A.: Na okraj recenzie Encyklopédie jazykovedy. – Slovenský jazyk a literatúra v škole, 41, 1994/95, s. 121 (k J. Dubníčkovi). – 10. Uhlár, V.: Literárny týždenník, 7, 1994, č. 2, s. 5. – 11. Králik, Ľ.: Slavica Slovaca, 30, 1995, s. 71 – 73.
1. Jozef Škultéty in Slovak History. (Remebrance of the 140th Aniversary of His Birth.) – Slovak Review, 2, 1993, s. 187 – 189, slov. res. s. 189.
1. Dva pramene k dejinám predspisovnej slovenčiny. [1. Udvari, I.: A Mária Terézia-fele úrbérrendezés szlovák nyelvü dokumentumali – Slovenské dokumenty urbárskej regulácie Márie Terézie. Nyíregyháza 1992. – 2. Udvari, I. v spolupráci s P. Takácsom: Szlovák nyelvü paraszti vallomások Mária Terézia korából – Slovenské roľnícke fasie z doby Márie Terézie.] Nyíregyháza 1992.] – In: Slovenská reč, 58, 1993, s. 252 – 255 (ref.; spoluautor P. Žigo). – Ďalší referát autorov o tých istých prácach: Tereziánska urbárska regulácia a predspisovná slovenčina. – In: Verbum, 4, 1993, s. 19 – 21.
1. In Memory of Academician Ľudovít Novák. – Slovak Review, 2, 1993, s. 184 – 185, slov. res. s. 185.

1994

1. Stručné dejiny ruskej lexikografie. 1. vyd. Bratislava, Univerzita Komenského 1994. 112 s.
1. Rusizmy v súčasnej spisovnej slovenčine. – In: Spisovná slovenčina a jazyková kultúra. Budmerice 27. – 29. októbra 1994 (konferenčné materiály). Red. J. Doruľa. Bratislava – Martin, Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra SAV – Matica slovenská 1994, s. 37 – 38.
1. Slovenská lexika v slovníku ruskej cárovny [! = cárovnej] Kataríny II. – Slovenská reč, 59, 1994, s. 351 – 355.
1. O pravopisnej koncepcii neschválených Pravidiel slovenského pravopisu z r. 1939. – Slovenská reč, 59, 1994, s. 98 – 103 (spoluautor P. Žigo).
1. Reštaurácia historického miestopisu v dnešnej Moskve. – In: Jazyková a mimojazyková stránka vlastných mien. 11. slovenská onomastická konferencia. Nitra 19. – 20. mája 1994. Zborník referátov. Red. E. Krošláková. Bratislava – Nitra, Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra SAV – Vysoká škola pedagogická 1994, s. 251 – 253.
1. Nad dielom cirkevného historika Michala Lacku. – In: Slováci v zahraničí. 18 – 19. Red. C. Baláž – F. Bielik. Martin, Matica slovenská 1994, s. 93 – 98.

1995

1. Rusizmy a cirkevnoslovanizmy v súčasnej spisovnej slovenčine. – In: Spisovná slovenčina a jazyková kultúra. Materiály z konferencie konanej v Budmericiach 27. – 29. októbra 1994. Red. J. Doruľa. Bratislava, Veda 1995, s. 113 – 116. – Znovu publikované: Rusizmy a cirkevnoslovanizmy v spisovnej slovenčine. (Prof. Šimonovi Ondrušovi na sedemdesiatku.) – Slovenská reč, 60, 1995, s. 87 – 91.
1. Razvitije i dostiženija sopostaviteľnogo izučenija russkogo jazyka v Slovakii. – In: Zborník Filozofickej fakulty Univerzity Komenského. Philologica. 42. Red. G. Baláž. Bratislava, Univerzita Komenského 1995, s. 7 – 21, slov. res. s. 21 (spoluautori G. Baláž, U. Fecaninová, J. Svetlík).
1. Slovník všetkých jazykov sveta ruskej cárovnej Kataríny II. – In: Zborník Filozofickej fakulty Univerzity Komenského. Philologica. 44. Rossica Slovaca. 3. Red. G. Baláž et al. Bratislava, Univerzita Komenského 1995, s. 77 – 80, rus. res. s. 80, angl. res. s. 80 – 81.
1. Leben und Werk von Emil Černý. – In: Zborník Filozofickej fakulty Univerzity Komenského. Graecolatina et Orientalia. 33 – 34. 1991 – 1992. Red. L. Drozdík et al. Bratislava, Univerzita Komenského 1995, s. 101 – 105, slov. res. s. 105.

Redakčná činnosť

Encyklopédia jazykovedy. Sprac. J. Mistrík s kolektívom autorov. Bratislava, Obzor 1993. 520 s. (člen red. rady).

Literatúra

Štefan Švagrovský. – In: Dvonč, L.: Slovenskí jazykovedci. Súborná personálna bibliografia slovenských slovakistov a slavistov (1976 – 1985). Bratislava, Veda 1997, s. 591 – 594 (súpis prác Š. Švagrovského za roky 1976 – 1985).